KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

global and subscale scores

French translation: les 3 indices globaux et 9 dimensions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Dec 10, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / statistics/psychology/medical
English term or phrase: global and subscale scores
In all parametric statistical tests, the BMI percentile groups were used as the independent variable. Diagnostic categories of mental disorders as well as SCL-90-R global and subscale scores were used as dependent variables. For continuous variables, differences between groups in the dependent variables were tested by multivariate ANOVAs. In addition, to test the common effect of BMI, age, and sex on the prevalence of mental disorders, logistic regression models were applied.
Patricia Farant
France
Local time: 23:48
French translation:les 3 indices globaux et 9 dimensions
Explanation:
Ce test existe en anglais et en français pour Canada. Il y a 3 indices globaux et 9 dimensions.

Scales
Symptom Scales
SOM - Somatization
O-C - Obsessive-Compulsive
I-S - Interpersonal Sensitivity
DEP - Depression
ANX - Anxiety
HOS - Hostility
PHOB - Phobic Anxiety
PAR - Paranoid Ideation
PSY - Psychoticism

Global Indices
GSI - Global Severity Index
PSDI - Positive Symptom Distress Index
PST - Positive Symptom Total

On en parle ici: http://www.rsmq.qc.ca/fr/instruments/toxicomanie/qsm.htm

Les études de fidélité indiquent une très bonne consistance interne ainsi qu'une bonne fidélité test-retest pour les 3 indices globaux et les 9 dimensions du SCL-90-R, tant pour la version originale anglaise que pour la version française (québécoise). Il est à noter que les coefficients alpha pour chacune des 9 dimensions sont plus élevés pour la version française que pour la version originale. Le coefficient alpha (alpha de Cronbach) du score global à la version française est de .96. La fidélité moitié-moitié calculée par Fortin et Coutu-Wakulczyk (1985) entre les groupes d'item pairs ou impairs indique une corrélation de .88 et un coefficient Spearman-Brown de .94, ce qui confirme l'homogénéité élevée des items.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-12-10 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

...les scores pour les 3 indices globaux et les 9 dimensions du SCL-90-R...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-10 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sans les chiffres peut-être - ce n\'est pas sûr qu\'ils utilisent tous
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 23:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1les 3 indices globaux et 9 dimensionsDr Sue Levy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les 3 indices globaux et 9 dimensions


Explanation:
Ce test existe en anglais et en français pour Canada. Il y a 3 indices globaux et 9 dimensions.

Scales
Symptom Scales
SOM - Somatization
O-C - Obsessive-Compulsive
I-S - Interpersonal Sensitivity
DEP - Depression
ANX - Anxiety
HOS - Hostility
PHOB - Phobic Anxiety
PAR - Paranoid Ideation
PSY - Psychoticism

Global Indices
GSI - Global Severity Index
PSDI - Positive Symptom Distress Index
PST - Positive Symptom Total

On en parle ici: http://www.rsmq.qc.ca/fr/instruments/toxicomanie/qsm.htm

Les études de fidélité indiquent une très bonne consistance interne ainsi qu'une bonne fidélité test-retest pour les 3 indices globaux et les 9 dimensions du SCL-90-R, tant pour la version originale anglaise que pour la version française (québécoise). Il est à noter que les coefficients alpha pour chacune des 9 dimensions sont plus élevés pour la version française que pour la version originale. Le coefficient alpha (alpha de Cronbach) du score global à la version française est de .96. La fidélité moitié-moitié calculée par Fortin et Coutu-Wakulczyk (1985) entre les groupes d'item pairs ou impairs indique une corrélation de .88 et un coefficient Spearman-Brown de .94, ce qui confirme l'homogénéité élevée des items.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-12-10 12:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

...les scores pour les 3 indices globaux et les 9 dimensions du SCL-90-R...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-10 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sans les chiffres peut-être - ce n\'est pas sûr qu\'ils utilisent tous

Dr Sue Levy
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trada inc.
1 hr
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search