English: equityFrench translation: fonds propres 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / gestion | | English term or phrase: equity | XXX is fully equity funded and provides funding to the affiliate companies on the basis of 25% equity and 75% inter-company debt
Si, en plus, on peut m'expliquer en langage idiot ce que cela signifie, je serai aux anges ! Merci d'avance |
| | Clarification request(s) and responsetraviata: 7:07pm Mar 15, 2005: Cette entreprise est entièrement financée par l'investissement de ses actionnaires et le réinvestissement de ses bénéfices non-répartis. De plus, elle finance ses sociétés affiliées à 25% par investissement: quand elles ont besoin de fonds, elle investit -
traviata: 7:09pm Mar 15, 2005: à 25% dans les actions des affiliées, et le reste, 75% est fourni sous forme de prêt interentreprise -
traviata: 7:18pm Mar 15, 2005: En d'autres mots elle est riche en capitaux et investit et prête`dans d'autres entreprises. Les sociétés affiliées sont celles que la société mère contrôle directement ou indirectement. (>50%) -
Odette Grille (asker): 2:01pm Mar 16, 2005: Merci infiniment -
|
|
| | fonds propres | Explanation:
Les entreprises ont deux sources de financement : l'argent des actionnaires, c'est à dire les fonds propres, et l'argent emprunté auprès des banques, c'est à dire la dette ou l'endettement.
Cheers,
Béa |
| Selected response from:
Béatrice Huret-Morton
France
| Note from asker to answererMerci Béa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| capital
Explanation:
il s'agit simplement du capital d'une entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-15 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
plus précisement en fait il s\'agit des capitaux propres
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-15 18:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
on utilise aussi le synonyme: fonds-propres, qui sont en quelques sortes les fonds que la société possède réellement, après avoir retranché les dettes du total du bilan
le grandictionnaire donne cette déf:
capitaux propres n. m. pl.
Équivalent(s) English owners\' equity
Définition :
Composante du bilan représentant le droit de propriété sur les actifs, après déduction des passifs externes.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
fonds propres n. m. pl.
avoir des propriétaires n.
|  Hugo
United States
Native speaker of:  Spanish, French
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: |
| fonds propres
Explanation:
Les entreprises ont deux sources de financement : l'argent des actionnaires, c'est à dire les fonds propres, et l'argent emprunté auprès des banques, c'est à dire la dette ou l'endettement.
Cheers,
Béa
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
