English: Starter interlock by-passFrench translation: Déviation du couplage du démarreur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Starter interlock by-pass | | French translation: | Déviation du couplage du démarreur | | Entered by: | Redha |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Starter interlock by-pass | | Automotive industry (on a truck) |
| | Clarification request(s) and responseSophie Borel (asker): 10:02am May 9, 2005: Merci - Je penche également pour dé&rivation...merci à tous les 2
|
|
| | Déviation du couplage du démarreur | Explanation:
http://www.ducatigirl.com/inventory/pogo_bypass.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-09 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allumage aussi peut convenir à la place de démarreur.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-09 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Allumage aussi peut convenir à la place de démarreur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-09 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je penche vers \"déviation\" plutôt que \"dérivation\", car c\'est un dispositif employé parfois pour forcer l\'allumage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-09 09:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je penche vers \"déviation\" plutôt que \"dérivation\", car c\'est un dispositif employé parfois pour forcer l\'allumage. |
| Selected response from:
Redha
Algeria
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| starter interlock by-pass Déviation du couplage du démarreur
Explanation:
http://www.ducatigirl.com/inventory/pogo_bypass.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-09 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allumage aussi peut convenir à la place de démarreur.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-09 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Allumage aussi peut convenir à la place de démarreur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-09 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je penche vers \"déviation\" plutôt que \"dérivation\", car c\'est un dispositif employé parfois pour forcer l\'allumage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-09 09:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je penche vers \"déviation\" plutôt que \"dérivation\", car c\'est un dispositif employé parfois pour forcer l\'allumage.
| Redha
Algeria
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: |
| starter interlock by-pass voir ci-dessous
Explanation:
Pourquoi pas "court-circuitage du verrouillage du démarreur" ??
En fait, c'est bien ce que l'on fait .
|  Proelec
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 642
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
