Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Starter interlock by-pass | | Automotive industry (on a truck) |
| Sophie BorelKudoZ activityQuestions: 263 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 222
| Local time: 05:28
|
| | Déviation du couplage du démarreur | Explanation:
http://www.ducatigirl.com/inventory/pogo_bypass.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-09 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allumage aussi peut convenir à la place de démarreur.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-09 09:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Allumage aussi peut convenir à la place de démarreur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-09 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je penche vers \"déviation\" plutôt que \"dérivation\", car c\'est un dispositif employé parfois pour forcer l\'allumage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-09 09:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je penche vers \"déviation\" plutôt que \"dérivation\", car c\'est un dispositif employé parfois pour forcer l\'allumage. |
| Selected response from:
xxxRedha
Local time: 04:28
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2005 - Changes made by Florence B: | | Term asked | STARTER INTERLOCK BY-PASS => Starter interlock by-pass |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
