Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Mask adjacent surfaces

French translation: masquer les surfaces adjacentes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Mask adjacent surfaces
French translation:masquer les surfaces adjacentes
Entered by:DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry

3:21pm May 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Mask adjacent surfaces
MASK ADJACENT SURFACES and FULL PLATING COVERAGE IS REQUIRED IN THE SURFACES INDICATED FOR PLATING

merci d'avance pour votre aide
Dominique Roques
France
Clarification request(s) and response
Oddie: 3:23pm May 22, 2005: Mod note - merci d'avance de penser à mettre la question en minuscules. -
xxxdf49f: 5:52pm May 22, 2005: quel est le terme qui vous pose problème? mask? adjacent? surface? (all of which may be found in absolutely all dicos!) - this should be classified as a non-pro question imho -

masquer les surfaces adjacentes
Explanation:
ou connexes (dépendant du reste du texte)
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masquer les surfaces adjacentes
DocteurPC


  


Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mask adjacent surfaces masquer les surfaces adjacentes

Explanation:
ou connexes (dépendant du reste du texte)

DocteurPC
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Frédéric Guéreau
9 mins

agree elysee: masquer les surfaces connexes (pour du techn. je pense que "connexes" est préférable)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxdf49f


Return to KudoZ list