KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

A proper draft in the stack

French translation: le tirage correct dans la cheminée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A proper draft in the stack
French translation:le tirage correct dans la cheminée
Entered by: Boba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: A proper draft in the stack
contexte : Définition d'un réchauffeur gaz-gaz

Heat exchangers used in the de-sulphuration plants to reheat the gases treated in the scrubber to ***obtain the proper draft in the stack***

Ma traduction :
échangeurs de chaleur utilisés dans les installations de désulfuration afin de réchauffer les gaz traités dans l’épurateur .....

Mais alors, pour la suite, je n'en ai strictement aucune idée...
Toute suggestion est bienvenue !!
Merci !
Boba
le tirage correct dans la cheminée
Explanation:
-
Selected response from:

Hervé BLAISE
France
Local time: 00:14
Grading comment
Merci !! Excellent :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2le tirage correct dans la cheminée
Hervé BLAISE


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the proper draft in the stack
le tirage correct dans la cheminée


Explanation:
-

Hervé BLAISE
France
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !! Excellent :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est tout à fait cela.
58 mins
  -> merci

agree  RHELLER: yes - draft is air being pulled
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2005 - Changes made by Florence B:
Term asked\"a proper draft in the stack\" » A proper draft in the stack


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search