KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

racing pit

French translation: stand de ravitaillement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racing pit
French translation:stand de ravitaillement
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jul 18, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / formula 1
English term or phrase: racing pit
As Formula One racing evolves, teams must develop world-class IT departments and fit them inside of a racing pit.
Emilie Pestiaux
France
Local time: 20:07
fosse (/ puit) de ravitaillement des courses
Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

fosse (/ puit) de ravitaillement des courses

bien que je trouverai personnellement mieux "stand de ravitaillement des courses"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-18 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

PUIT de ravitaillement des courses

Nouvelles 2002 2001 2000 1999 1998 1997 20 décembre Bientôt les ...
La Formule 1 qui se retrouve au puit de ravitaillement, près de l’entrée du musée
Gilles-Villeneuve, est entre très bonnes mains… celle d’Auto Parts Plus et ...
www.gilles.villeneuve.com/francais/nouvelles_f2003.htm

La formule un
... Lors d\'un grand prix, on retrouve au moins 22 pilotes. Chaque pilote a son puit de ravitaillement qui regroupe environ 20 personnes. ... La formule 1. ...
www.val_joli.tripod.com/quatrieme/id6.html


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-18 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

stand de ravitaillement
(beaucoup plus d\'exemples )

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fosse (/ puit) de ravitaillement des courses
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fosse (/ puit) de ravitaillement des courses


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

fosse (/ puit) de ravitaillement des courses

bien que je trouverai personnellement mieux "stand de ravitaillement des courses"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-18 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

PUIT de ravitaillement des courses

Nouvelles 2002 2001 2000 1999 1998 1997 20 décembre Bientôt les ...
La Formule 1 qui se retrouve au puit de ravitaillement, près de l’entrée du musée
Gilles-Villeneuve, est entre très bonnes mains… celle d’Auto Parts Plus et ...
www.gilles.villeneuve.com/francais/nouvelles_f2003.htm

La formule un
... Lors d\'un grand prix, on retrouve au moins 22 pilotes. Chaque pilote a son puit de ravitaillement qui regroupe environ 20 personnes. ... La formule 1. ...
www.val_joli.tripod.com/quatrieme/id6.html


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-18 09:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

stand de ravitaillement
(beaucoup plus d\'exemples )

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

elysee
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Proelec: je crois qu'i faut comprendre "box" ou "stand", c'est-à-dire là où s'effectue le ravitaillement des voitures pedant la course.
7 mins
  -> en effet, je l'avais indiqué comme préférence personnelle (usage + courant)

agree  Veronique Boulet
6 hrs
  -> Merci Véro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search