KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

watch with second hand

French translation: montre à seconde/avec trotteuse/aiguille indiquant les secondes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 Jul 27, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: watch with second hand
Cela fait partie de l'appareillage pour un essai de détermionation du rétrécissement d'un matériau. (norme)

Inutile de dire que "montre de seconde main" n'est absolument pas une possibilité !

Merci !
Boba
French translation:montre à seconde/avec trotteuse/aiguille indiquant les secondes
Explanation:
SECONDE, subst. fém.

SYNT. Dixième, centième, millième de seconde; fraction, quart de seconde; dizaine de seconde; vitesse de x mètres par seconde (m/s), de x kilomètres par seconde (km/s); accélération de x mètres par seconde carrée (m/s2); x périodes/ vibrations par seconde; concurrent qui réalise un temps de x heures y minutes z secondes; photographier au soixantième de seconde; temps mesuré à la seconde près; aiguille qui marque les secondes; aiguille des secondes.
Rem. 1. V. également infra B 1 syntagmes. 2. Le mot est souvent sous-entendu: 5 minutes 15 [secondes].
Montre à seconde. Montre à aiguille qui marque les secondes. Dans les montres à secondes, on distingue, selon la disposition des cadrans, les montres à seconde excentrique et à seconde au centre, celles à seconde trotteuse et à seconde morte, dans lesquelles l'aiguille fait un pas en avant puis s'arrête, enfin celles qui indiquent des fractions de seconde (BASSERMANN-JORDAN, Montres, horl. et pend., 1964, p. 196).
Seconde (sautante). Aiguille qui marque les secondes. (Dict. XIXe et XXe s.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-07-27 12:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Second

second-hand, seconds-hand a hand or pointer of a timepiece indicating seconds;
OED

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-07-27 12:16:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Second

second-hand, seconds-hand a hand or pointer of a timepiece indicating seconds;
OED
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 03:22
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3montre à seconde/avec trotteuse/aiguille indiquant les secondes
Graham macLachlan


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
montre à seconde/avec trotteuse/aiguille indiquant les secondes


Explanation:
SECONDE, subst. fém.

SYNT. Dixième, centième, millième de seconde; fraction, quart de seconde; dizaine de seconde; vitesse de x mètres par seconde (m/s), de x kilomètres par seconde (km/s); accélération de x mètres par seconde carrée (m/s2); x périodes/ vibrations par seconde; concurrent qui réalise un temps de x heures y minutes z secondes; photographier au soixantième de seconde; temps mesuré à la seconde près; aiguille qui marque les secondes; aiguille des secondes.
Rem. 1. V. également infra B 1 syntagmes. 2. Le mot est souvent sous-entendu: 5 minutes 15 [secondes].
Montre à seconde. Montre à aiguille qui marque les secondes. Dans les montres à secondes, on distingue, selon la disposition des cadrans, les montres à seconde excentrique et à seconde au centre, celles à seconde trotteuse et à seconde morte, dans lesquelles l'aiguille fait un pas en avant puis s'arrête, enfin celles qui indiquent des fractions de seconde (BASSERMANN-JORDAN, Montres, horl. et pend., 1964, p. 196).
Seconde (sautante). Aiguille qui marque les secondes. (Dict. XIXe et XXe s.).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-07-27 12:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Second

second-hand, seconds-hand a hand or pointer of a timepiece indicating seconds;
OED

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-07-27 12:16:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Second

second-hand, seconds-hand a hand or pointer of a timepiece indicating seconds;
OED

Graham macLachlan
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Bermond: Oui. Sans aucun doute.
18 mins
  -> Merci Jacques

agree  Laure Trads: vous avez raison, je vais contacter un modérateur pour que ma réponse soit annulée
24 mins
  -> Merci, ne perdez pas votre temps...

agree  jacrav
43 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search