Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: attrition plates | dans une broyeuse à marteaux (bois/ecorce, placées dans le carter de la machine pour protéger de l'usure
plaques d'usure ? plaques de protection contre l'usure ?
à cette heure ci je cale ... merci d'avance |
| Francis MARCKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 19 without valid answers) Answers: 16165
| | Local time: 06:28
|
| | Selected response from:
Martine C
Local time: 05:28
| Grading comment j'ai utilisé plaques d'usure comme initialement pressenti, merci de la confirmation
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   possibilité
Explanation:
protection contre l'attrition serait anti-attrition plates
on parle de broyeur à marteaux plutôt que de broyeuse, composé de marteaux et enclumes
plaques ou tôle de choc
Broyeur à marteaux : Dispositif mécanique pourvu de marteaux rotatifs et d’enclumes stationnaires, servant à écraser, broyer et déchiqueter en petits ...
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/M92-186-2000F.pdf
http://www.ctp.be/html/cubefr/fichfrag.html
| Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 25
|
| | Grading comment | divers éléments dans ta réponse m'ont été utiles, merci encore, mais j'ai gardé plaques d'usure en final |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: divers éléments dans ta réponse m'ont été utiles, merci encore, mais j'ai gardé plaques d'usure en final |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
