ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

aged thermal conductivity

French translation: conductivité thermique après veillissement est de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aged thermal conductivity
French translation:conductivité thermique après veillissement est de
Entered by: maix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Aug 25, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering / Thermodynamycs/Steampipe/Mechanics
English term or phrase: aged thermal conductivity
Foamed polyurethane, for example, has an aged thermal conductivity of 0.016 W/mK at 23° C.
maix
Local time: 04:28
la conductivité thermique après veillissement de la mousse de polyuréthane est de
Explanation:
http://www.boutique.afnor.fr/Boutique.asp?MSCSProfile=8F4F44...
Annexe C (normative) Détermination des valeurs de résistance thermique et de conductivité thermique après vieillissement
Selected response from:

hendiadys
Local time: 05:28
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la conductivité thermique après veillissement de la mousse de polyuréthane est de
hendiadys
3 +2dispose d'une conductivité thermique atteignant...
kerbager


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispose d'une conductivité thermique atteignant...


Explanation:
-

kerbager
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: une conductivité thermique au vieillissement, pour le mot "aged" oublié ?
3 hrs

agree  Philippe Maillard
3 hrs

neutral  xxxdf49f: ... après vieillissement - et on ne dirait pas que la mousse "dispose de" - avoir ou présenter ou mieux encore, retourner la phrase comme proposé plus bas.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la conductivité thermique après veillissement de la mousse de polyuréthane est de


Explanation:
http://www.boutique.afnor.fr/Boutique.asp?MSCSProfile=8F4F44...
Annexe C (normative) Détermination des valeurs de résistance thermique et de conductivité thermique après vieillissement

hendiadys
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdf49f: oui c'est la bonne syntaxe et la terminologie correcte en Français (utilisé par AFNOR)
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: