English: #10 mesh screenFrench translation: crible de maille (n°) 10 (+ correspondance en µm) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | #10 mesh screen | | French translation: | crible de maille (n°) 10 (+ correspondance en µm) | | Entered by: | michelebe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / filtres/tamiseurs | | English term or phrase: #10 mesh screen | spécification du "screen" utilisé avec un "sifter" (plus particulièrement de marque Kason)
c'est la présence du sigle "#" qui me gêne.
avez-vous déjà rencontré cette notation ?
ma première idée était de traduire par "crible de 10 mesh" (en convertissant les mesh en microns)
mais maintenant j'ai un doute...
pourrait-il s'agir plutôt d'un "crible de maillage/maille n°10" ?
j'ai regardé sur le site de Kason, mais n'ai rien trouvé à ce sujet.
Merci d'avance ! |
| michelebeKudoZ activityQuestions: 29 (all closed) Answers: 92
Belgium
| |
| Clarification request(s) and responsemichelebe: 12:28pm Oct 11, 2005: OK, # seems well important -> numbering and not real size in micron or micrometer. Is there a standard table for the numbering/size correspondance or is it particular to each manufacturer ? (for my personal knowledge ;-) )
|
|
| | tamis de maille (n°) 10 | Explanation:
Standard term used in screening of materials. You can also use "crible" instead of "tamis"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-11 12:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mess size No. is defined by national standards (ASTM, BSI, etc.)
See this URL for a table http://www.processassociates.com/process/basics/sieves.htm |
| Selected response from:
Graham Sumner
France
| Note from asker to answererThank you, both of you. I knew the mesh/µm correspondence, but I didn't realize that mesh was a numbering !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| filtre de maille 10
Explanation:
d'après mon expérience...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-11 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
suite à la remarque pertinente de Michelebe, je propose : "filtre maille n°10"....
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| tamis de maille (n°) 10
Explanation:
Standard term used in screening of materials. You can also use "crible" instead of "tamis"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-11 12:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mess size No. is defined by national standards (ASTM, BSI, etc.)
See this URL for a table http://www.processassociates.com/process/basics/sieves.htm
| Graham Sumner
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 27
|
| Note from asker to answerer| Thank you, both of you. I knew the mesh/µm correspondence, but I didn't realize that mesh was a numbering ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
