| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | angle at 1:4 (1 out and 4 up) etc. | | French translation: | selon la règle la règle 1:4 (ex: échelle de 4 mètres de hauteur, base de l'échelle à 1 mètre du mur) | | Entered by: |  NewCal |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ladders | | English term or phrase: angle at 1:4 (1 out and 4 up) etc. | Set angle of ladder at approximately 1:4 (1 out and 4 up), but may be less when secured in a shored trench.
Context : Use of ladders; how to position a ladder.
Thanks. |
| NewCalKudoZ activityQuestions: 1355 ( 6 open) ( 33 without valid answers) ( 195 closed without grading) Answers: 1286
New Caledonia
| Local time: 14:29
|
| | en accord avec la règle 1:4 (base à 1 m du mur pour tous les 4 m de hauteur) | Explanation:
"L’angle que forme l’échelle lorsqu'elle est appuyée contre un mur ou autre surface devrait être de 75º. Pour vous aider à disposer votre échelle selon le bon angle, rappelez-vous la règle de 4 pour 1, c’est-à-dire que la base de l’échelle doit être placée à 1 pi du pied du mur pour tous les 4 pi de hauteur. Par exemple, si vous devez atteindre une hauteur de 12 pi, la base de l’échelle devrait être déposée à 3 pi du mur."
http://rona.ca/webapp/wcs/stores/servlet/ContentServlet?asse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-11-19 05:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
(ou pieds pour le Canada) |
| Selected response from:
jemo
Local time: 23:29
| Grading comment Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 en accord avec la règle 1:4 (base à 1 m du mur pour tous les 4 m de hauteur)
Explanation:
"L’angle que forme l’échelle lorsqu'elle est appuyée contre un mur ou autre surface devrait être de 75º. Pour vous aider à disposer votre échelle selon le bon angle, rappelez-vous la règle de 4 pour 1, c’est-à-dire que la base de l’échelle doit être placée à 1 pi du pied du mur pour tous les 4 pi de hauteur. Par exemple, si vous devez atteindre une hauteur de 12 pi, la base de l’échelle devrait être déposée à 3 pi du mur."
http://rona.ca/webapp/wcs/stores/servlet/ContentServlet?asse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-11-19 05:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
(ou pieds pour le Canada)
| jemo
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 198
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
