Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / coater / vernisseuse | | English term or phrase: Anti-spoiling plate | Hi all,
I can't find any translation for "Anti-spoiling plate":
Thx
V |
| | | plateau de récupération | Explanation:
un petit bac ou une cuvette pour récupérer le surplus, histoire de ne pas gâcher la marchandise, serait-ce possible dans votre contexte ? |
| Selected response from:
 tradall
Local time: 05:29
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
25 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 | anti-spoiling plate plaque de protection
Explanation:
"to spoil" = abîmer, endommager. Donc anti-spoiling, protéger contre les dommages.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-17 00:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il pourrait aussi s'agit d'"une plaque anti-gaspillage".
| Marc Leduc
Local time: 23:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
