Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: (Air) Motor port | To flush the motor, you are instructed to add solvent to the motor ports.
Not too sure what part of the motor this refers to or what the translation is. |
| gfodenKudoZ activityQuestions: 39 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:29
|
| | port (d'admission) du moteur (pneumatique) | Explanation:
Voir :
Manuels en ligne Watson-Marlow Bredel
Le moteur pneumatique est conçu pour fonctionner à l'air uniquement. ... S'il est nécessaire de purger de l'eau de condensation du moteur, utiliser de l'air ...
www.watson-marlow.com/pdfs-global/m-521-cc-fr-01.htm - 124k - En cache - Pages similaires
Ici to flush --> purger
On trouve aussi "orifice d'admission"
Voir :
Les charmes du moteur à air (Moto-Net du 1/7/1999)
Al’arrêt du véhicule le moteur s’arrête. Il ne possède pas de soupape, l’air comprimé peut être connecté directement à l’orifice d’admission mais pour un ...
www.moto-net.com/p_commentaires.php?RefArticle=34 - 77k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-07 04:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sans un minimum de contexte, c'est toujours difficile de bien répondre .... |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 05:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   | (air) motor port trou/goulotte de remplissage d'huile moteur
Explanation:
bonjour gfoden,
il s'agit ici de solvants pour nettoyer ou decrasser (flush) un moteur ?donc on ne parle pas d'admission ou "d'air" ; il s'agit du produit qu'on introduit dans le moteur via la goulotte de remplissage d'huile.
une possible traduction : "Afin de décrasser le moteur, vous devez ajouter le solvant (ou "décontaminant" ou "nettoyeur moteur" au moteur via la goulotte de remplissage d'huile ."
bruno
| bruno ducos
France
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
