ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

molly bolt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Jun 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / light fixture installation instructions
English term or phrase: molly bolt
you may mount housing with toggle or molly bolt.
Dana Carciumaru
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4 +2boulon Molly
Francis MARC
4 +1cheville Molly
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boulon Molly


Explanation:
[PDF] Collier coupe-feu intégré A/D FIREBARRIER COLLARFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
gypse, utiliser des boulons molly de. 1/8 po × 3 po de long avec des. rondelles de 3/4 po à trou de 1/4 po. et des rondelles de protection en ...
www.adfire.com/french_literature/fr_collier.pdf - Pages similaires


[PDF] 077-2946.M01Floor Safe OM RevFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
boulons Molly. MC. de longueurs. différentes sont nécessaires. selon l’épaisseur du plancher. Mesurez la profondeur des. trous percés en y ajoutant ...
www.sentrysafe.com/pdfs/ownersmanuals/171982.pdf



Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aligisan: http://www.proz.com/kudoz/752770
39 mins

agree  Valérie Lapotre: oui
52 mins

neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: il (elle?) pourrait, mais ne le fait pas. La cheville Molly est une cheville métallique dont la partie centrale s'écrase lorsque l'on visse la vis.. C'est comme ça que veux tu ;-) Tu n'es pas bricoleur ?
1 hr
  -> pourquoi diable aurait-il bolt dans la source ? Molly a bien le droit de faire des boulons aussi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cheville Molly


Explanation:
Il n'existe pas de boulons Molly, sauf chez celui qui a traduit les sites de référence de Francis.

En général on parle de chevilles Molly (et je les connais !), des vis Molly ça arrive, mais c'est tout !

Catalogue Legallais Bouchard > Fixation > Chevilles et fixations ...
PINCE P/CHEVILLE MOLLY - MT 2000 (1 pince), MOLLY. €, Fiche · CHEVILLE MOLLY A/VIS 4X33 B100 - Avec vis (1 boîte), MOLLY. €, Fiche · PINCE UNIVERS.CHEV. ...
www.legallais.com/guide-quincaillerie/48/3/60/quincaillerie... -

Faq forum bricolage
... à résoudre et que ça serait bien si ces $ù*+°+ d'étagères pouvaient être fixées au mur une bonne fois pour toutes, cheville Molly ou pas cheville Molly. ...
i.dutailly.free.fr/bricole.htm

Trop nulle en perçage! : Forum auFeminin - 28 mai
la cheville molly c'est une cheville en métal avec une vis en métal vissée ... la cheville molly en fait s'écarte au milieu de sa longueur ce qui lui permet ...
www.aufeminin.com/__f10455_Loisirs3_Trop_nulle_en_per_age_....

Extrait catalogue POISSON -Menu Visserie
Cheville Molly. Outils de pose Molly. Cheville autoforeuse Molly. Cheville universelle Rawlnut. Cheville SC à colerette. Cheville d' ancrage A ...
www.poisson-saint-eloi.fr/catalogue/visserie/fixacreu.htm - 8k - En cache - Pages similaires

du placo ca supporte quel poids ? [bricolage] - Vie pratique ...
Une cheville molly de diamètre 11mm tient plus de 70kg à l'arrachement. Le secret c'est de les faire travailler en cisaillement, autant que possible. ...
forum.hardware.fr/hardwarefr/Discussions/bricolage-placo-supporte-quel-poids-sujet-45694-1.htm
LCD Samsung LE32M51B - HiFi & Home Cinema - Video & Son - FORUM ...
Je crois qu'une cheville Molly standard supporte jusqu'à 50 Kg à l'arrachée... Donc un minimum de 4 chevilles peuvent supporter jusqu'à 200 Kg, ...
forum.hardware.fr/hardwarefr/VideoSon/LCD-Samsung-LE32M51B-sujet-85971-15.htm

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: