KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Motor Flusher

French translation: Rince moteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Motor Flusher
French translation:Rince moteur
Entered by: France Mercier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Aug 2, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Motor Flusher
Flush away salt, mud from your engine to prolonge life and counteract corrosion and clogging.
France Mercier
Canada
Local time: 16:05
Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur
Explanation:
The term in English is ambiguous. Normally a motor flusher is something you put INSIDE the engine to clean the lubrication system. This appears to be an external cleanser
Selected response from:

zaphod
Local time: 22:05
Grading comment
Merci! COmme le mentionen Gilles, et aussi selon le client, il s'agit bien d'un rince moteur.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Nettoyant Carter / Nettoyant Moteurzaphod


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
motor flusher
Nettoyant Carter / Nettoyant Moteur


Explanation:
The term in English is ambiguous. Normally a motor flusher is something you put INSIDE the engine to clean the lubrication system. This appears to be an external cleanser

zaphod
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
Merci! COmme le mentionen Gilles, et aussi selon le client, il s'agit bien d'un rince moteur.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Bien d'accord, il s'agit d'un nettoyage extérieur puisqu'on mentionne « mud, salt, corrosion...».
9 hrs
  -> Merci bien

agree  Chantal Kamgne
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search