This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

load restraints

French translation: dispositifs de fixation des charges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load restraints
French translation:dispositifs de fixation des charges
Entered by: Muriel Louchart

15:49 Sep 11, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: load restraints
la dernière....
Ca fait partie d'une liste des conditions générales des véhicules qui sont restitués au terme de la durée de la location, y compris les questions que j'ai posé précédemment
. Roof
Free from major damage but weatherproof patches are acceptable
All areas watertight including pelmets

. Floor
General deterioration due to operation acceptable with no holes in deck
Major repairs and replacement panels acceptable to original standard

. Load restraint
Returned with all straps in a serviceable condition

merci à tous
Muriel Louchart
France
Local time: 16:29
dispositifs de fixation des charges
Explanation:
Par exemple des sangles (courroies) sur une remorque de camion.
Selected response from:

Daniel Marquis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispositifs de retenue de charges
Proelec
4 +1dispositifs de fixation des charges
Daniel Marquis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispositifs de retenue de charges


Explanation:
A cause des "straps" --> sangles d'arrimage des charges ???

Proelec
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 649

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou d'immobilisation
1 min
agree  David Baour
9 mins
agree  Natacha DUPORT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositifs de fixation des charges


Explanation:
Par exemple des sangles (courroies) sur une remorque de camion.

Daniel Marquis
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Algrain: d'accord ou peut-être contraintes de charges ?
3 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search