ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Airend

French translation: côté sortie air


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airend
French translation:côté sortie air
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Oct 12, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Airend
No further context; just a list of spare parts on an extended warranty program........

Rotary screw: *airend* - motor -......
Centrifugal: *airend* bearings
hodierne
Italy
Local time: 05:30
côté sortie air
Explanation:
Ou "côté sortie d'air".
C'est ce que l'on dit habituellement pour des compresseurs. Cela a l'avantage d'être aisément compréhensible et de plus proche de l'anglais.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3côté sortie airProelec
5airendAndrés Silvart
1côté pneumatiqueChristian Fournier
1galerie jumelle
Marcelina Haftka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
airend
galerie jumelle


Explanation:
According to BTQ, it is a term from mining industry, as a quasi synonyme of "double entry"...


    Reference: http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Marcelina Haftka
Poland
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
airend
côté pneumatique


Explanation:
je pense qu'il s'agit pluôt de ça que d'une galerie jumelle, mais c'est vaiment au pif... (pas de contexte)
(côté pneumatique = du côté de la partie pneumatique d'une machine/installation, etc.)

Christian Fournier
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
airend
côté sortie air


Explanation:
Ou "côté sortie d'air".
C'est ce que l'on dit habituellement pour des compresseurs. Cela a l'avantage d'être aisément compréhensible et de plus proche de l'anglais.

Proelec
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 645
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Barbulescu
37 mins
  -> Merci

agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci pour le soutien

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> Merci pour le soutien

neutral  Daniel Marquis: Cette partie n'est pas nécessairement située du côté de la sortie, mais bien avant, comme le montre le site : http://www.ecompressedair.com/aircompressors/rotaryscrew.sht...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
airend
airend


Explanation:
cf web "gardnerdenver"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-12 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi: http:www.alup-kompressoren.de/fileadmin/pdf/TREND_FR.pdf

C'est le nom commercial d'un système breveté


    Reference: http://www.gardnerdenver.com/GDCorpData/pdf/BM-24French_Form...
Andrés Silvart
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: