thermally insulated outer housing of cylindrical design...
French translation: une enveloppe externe isolée thermiquement de forme cylindrique ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:23 Oct 31, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / waste treatment system | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 06:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enveloppe externe thermiquement isolée de conception cylindrique ... |
| ||
| 3 | une enveloppe externe isolée thermiquement de forme cylindrique .... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| phrase please **.........** une enveloppe externe isolée thermiquement de forme cylindrique .... Explanation: ... entourant une chambre/cuve* triangulaire (pyramidale ?) à 3 arcs/cintres * "retort" peut avoir d'autres traductions selon le contexte -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-31 08:13:43 GMT) -------------------------------------------------- ... de forme cylindrique AXIALEMENT AUTOUR d'une chambre .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
enveloppe externe thermiquement isolée de conception cylindrique ... Explanation: "entourant coaxialement un four à cornue (à base) triangulaire à trois parois galbées ..." D'après une experte en la matière, il s'agit bien ici d'un "four à cornue" et les "arches" sont des "parois galbées". Ce ne sont donc pas des "voûtes". CIB 7 Version française Mots clés, CORDON - COUP-de-POING coke (CORNUE pour l'industrie du), C10B 1/00. craquage thermique des hydrocarbures (CORNUE pour), C10G 9/04 ... Four à CORNUE, F27B 5/00 ... www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fcwc17.h... - 50k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations