orifice chart
French translation: tableau de correspondance entre débit et diamètre de diaphragme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:12 Mar 15, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compresseurs industriels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tableau de correspondance entre débit et diamètre de diaphragme |
| ||
| 4 | chemin d'un orifice |
| ||
| 4 | Graphique du flux/débit à travers un orifice |
| ||
| 3 | carte D'orifice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
carte D'orifice Explanation: As I see, this refers to a chart or table or graph giving the variation of flow through an orifice or orifices at different pressures. This variation in flow can also be graphically represented with pressure along X-axis and the corresponding flow on the Y-axis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
chemin d'un orifice Explanation: itinerary of the flow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Graphique du flux/débit à travers un orifice Explanation: Je pense comme narasimha qu'il faut lire "chart of the flow through an orifice". Mais je doute de "carte d'orifice". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tableau de correspondance entre débit et diamètre de diaphragme Explanation: Ma proposition se fonde : a) en EN sur Google.com, les "orifice charts" sont souvent en fait des tableaux, pas des graphiques ou des courbes. b) "orifice" doit avoir ici le sens de "diaphragme". c) je ne parlerais pas de "fonction", il s'agit plutôt de "correspondance" ou de "relation", car il y a de nombreux facteurs à prendre en considération. d) la phrase à traduire a vraiment un sens. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations