https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/1823454-swappable-chain-guards-and-handgrips.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

swappable chain guards and handgrips

French translation: protège-chaîne et poignées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swappable chain guards and handgrips
French translation:protège-chaîne et poignées
Entered by: Maya Hage

16:34 Mar 16, 2007
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: swappable chain guards and handgrips
The Trek Lime is an “everybike” with a coaster brake, fully automatic shifting (like in your car), no cables, ultra-simple lines, a comfortable seat and – for the cool factor – swappable chain guards and handgrips in six different colors.

What can I put for: swappable and for handgrips and for "everybike" if possible?
Maya Hage
Canada
Local time: 06:57
protège-chaîne et poignées
Explanation:
Dictionnaire technique du deux-roues, Béatrice Couzereau : protège-chaîne, carter de chaîne, garde-chaîne

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-16 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublié "interchangeables" Oups.
Selected response from:

Alain Berton (X)
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1protège-chaîne et poignées
Alain Berton (X)
3protections de chaîne et poignées interchangeables/personnalisables
Francis MARC
3everybike = grand public ou tous usages
BusterK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protections de chaîne et poignées interchangeables/personnalisables


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: on parle de garde-chaînes ou de protège-chaînes
43 mins
  -> il suffit d'être cycliste pour savoir (ou à défaut de chercher "protection de chaîne" sur Internet), sinon on pédale dans la semoule ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protège-chaîne et poignées


Explanation:
Dictionnaire technique du deux-roues, Béatrice Couzereau : protège-chaîne, carter de chaîne, garde-chaîne

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-16 18:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai oublié "interchangeables" Oups.

Alain Berton (X)
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: GDT = garde-chaîne
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
everybike = grand public ou tous usages


Explanation:
OK avec Francis pour échangeables

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-16 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

oui vélo grand public, une suggestion...

BusterK
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: tu veux dire: vélos grand publics?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations