KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

lock style carton

French translation: carton avec éléments de verrouillage, d'encliquetage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Mar 16, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / packaging
English term or phrase: lock style carton
encartonneuse capable de faire des "lock style cartons"
Louve
Local time: 01:27
French translation:carton avec éléments de verrouillage, d'encliquetage
Explanation:
contrairement à ceux qui sont collés
Selected response from:

Lidija Lazic
Local time: 10:27
Grading comment
j'ai trouvé un site qui montrait un dessin où certaines parties "s'emboîtaient" dans d'autres pour former une boîte, ce qui correspond à l'idée d'éléments d'encliquetage". votre réponse est la plus proche de ce que je cherche, merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5emballage en carton pliant
José Quinones
4carton avec couvercle verrouillableJock
3carton avec éléments de verrouillage, d'encliquetageLidija Lazic
3 -1Carton de modèle ferme a clefGermaine07


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Carton de modèle ferme a clef


Explanation:
Carton de modèle ferme a clef

Germaine07
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No, this kind of 'lock' has nothing to do with locks and keys
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carton avec éléments de verrouillage, d'encliquetage


Explanation:
contrairement à ceux qui sont collés

Lidija Lazic
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2
Grading comment
j'ai trouvé un site qui montrait un dessin où certaines parties "s'emboîtaient" dans d'autres pour former une boîte, ce qui correspond à l'idée d'éléments d'encliquetage". votre réponse est la plus proche de ce que je cherche, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carton avec couvercle verrouillable


Explanation:
Verrouiller dans le sens figuré de bloquer, rendre impénétrable.

Jock
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emballage en carton pliant


Explanation:
http://www.aeiq.info/bienv/Documents/emballage_fondbleu.pdf

http://belgium.procarton.com/html/index.php?page=1&thid=3&la...





--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-03-17 14:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

l' expression "emballage en carton pliant" veut dire qu'on n'utilise pas de colle, agrafe...
ce qui correspond avec la suite de la phrase : carton collé
ponctuation ; et non, => l'un n'empêche pas l'autre
pour with or without a hinged lid =>avec ou sans un couvercle articulé


José Quinones
Djibouti
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: la phrase dit "Capable of forming cartons from flat blanks either with or without a hinged lid; lock style or 4 corner glue cartons; and the opening of pre-glued cartons, the ICS offers..." en carton pliant ne serait-il pas plutôt pour "with or without a hinged lid"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search