KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

airbellow

French translation: soufflet pneumatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airbellow
French translation:	soufflet pneumatique
Entered by:	Nicolas Marie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Mar 19, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: airbellow

il s'agit d'une pièce du ressort pneumatique d'une suspension de train

Nicolas Marie KudoZ activity Questions: 159 (5 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 88
Local time: 05:30

soufflet pneumatique

Explanation:
Série de suspensions pneumatiques IU / 33 avec main de suspension ... LA = distance entre l’axe de l’essieu et l’axe du soufflet pneumatique. Exemple: ...
www.safholland.de/download/SAF_Design_handbook_INTRA_FR.pdf -

Selected response from:

Francis MARC
Local time: 06:30

Grading comment

merci, c'est la solution que j'ai retenue
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

coussin ou soufflet

Nathalie Elson

soufflet pneumatique

Francis MARC

Answers

10 mins confidence:

soufflet pneumatique

Francis MARC
Local time: 06:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 462

Grading comment

merci, c'est la solution que j'ai retenue

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coussin ou soufflet

Explanation:

Before each journey the driver has to check whether the brake and air suspension installation are ready for operation.
In case of an air suspension installation it is only allowed to drive in driving position. The air bellow should not show
any wrinkles even after quick unloading

Avant tout départ, le chauffeur devra s’assurer que les dispositifs de freinage et de suspension sont en ordre de marche.
Dans le cas d’un dispositif de suspension pneumatique, ne rouler qu’en position route. Le coussin ne doit présenter aucun pli, même après un déchargement rapide
http://www.gigant-group.com/xx/downloads/WHDB_A4.pdf

Une autre possibilité :
AIR SUSPENSION SYSTEM
SYSTEME DE SUSPENSION PNEUMATIQUE
The invention relates to an air suspension system, comprising an air bellow (2) made of an elastomer material,
L'invention concerne un système de suspension pneumatique (1) comprenant un soufflet (2) en matériau élastomère;
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9900263&pn_c...

Nathalie Elson
France
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

airbellow

French translation: soufflet pneumatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

airbellow

French translation: soufflet pneumatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.