KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

backhead

French translation: chambre d'azote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Mar 29, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automative industry: dumpers, hammers...
English term or phrase: backhead
Here is the whole sentence: "The pure nitrogen backhead means that we don’t use diaphragms, reducing down time, and a speedy re-gassing will get you back to work in a matter of minutes."

The paragraph explains features about a special silenced series of hammers (engine rev range, back pressure, vibrosilencing...)

I don't know if I gave enough details. Do not hesitate to ask me if you need more information.

Thank you in advance for your precious help.
Marie Melinon
Spain
Local time: 01:30
French translation:chambre d'azote
Explanation:
Bonsoir,
J'ai trouvé qqs références :

En anglais, pour le diagramme p9, qui explique la position du "backhead"
http://www.kentdemolition.com/ftp/Kent_04.pdf

En français, un diagramme similaire (N2 étant azote) et une description :
Une puissance énergétique importante et récupération de l'énergie, gràce à la chambre d'azote
http://www.npk-france.fr/visiteurs/marteaux.htm

La partie battante est constituée par un marteau à récupération d'énergie par chambre d'azote.
http://www.hydrahammer.com/fra/rotoperforatore.php

Autre terme possible :chambre d'énergie close à charge d'azote

Conçu pour les travaux de démolition, de pilonnage et d'excavation, le brise-roche 125 SX affiche un poids de 373 kg. Il possède une chambre d'énergie close de grande capacité à charge d'azote constante. Il est doté de suspensions en polyuréthane renforcé protégeant le marteau et le berceau des vibrations et d'un système contre les frappes à vide.
http://produits.usinenouvelle.com/engins-tp/marteau-hydrauli...

Hope this helps,

Nath
Selected response from:

Nathalie Elson
France
Local time: 01:30
Grading comment
Merci beaucoup.
Je pense que ça correspond exactement avec ma phrase.
Bonne continuation :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2chambre d'azote
Nathalie Elson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chambre d'azote


Explanation:
Bonsoir,
J'ai trouvé qqs références :

En anglais, pour le diagramme p9, qui explique la position du "backhead"
http://www.kentdemolition.com/ftp/Kent_04.pdf

En français, un diagramme similaire (N2 étant azote) et une description :
Une puissance énergétique importante et récupération de l'énergie, gràce à la chambre d'azote
http://www.npk-france.fr/visiteurs/marteaux.htm

La partie battante est constituée par un marteau à récupération d'énergie par chambre d'azote.
http://www.hydrahammer.com/fra/rotoperforatore.php

Autre terme possible :chambre d'énergie close à charge d'azote

Conçu pour les travaux de démolition, de pilonnage et d'excavation, le brise-roche 125 SX affiche un poids de 373 kg. Il possède une chambre d'énergie close de grande capacité à charge d'azote constante. Il est doté de suspensions en polyuréthane renforcé protégeant le marteau et le berceau des vibrations et d'un système contre les frappes à vide.
http://produits.usinenouvelle.com/engins-tp/marteau-hydrauli...

Hope this helps,

Nath

Nathalie Elson
France
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup.
Je pense que ça correspond exactement avec ma phrase.
Bonne continuation :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search