KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

HIM-grip

French translation: la marque Himgrip pour revêtement routier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HIM-grip
French translation:la marque Himgrip pour revêtement routier
Entered by: Merline
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Apr 6, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / Pontons d'accouplement
English term or phrase: HIM-grip
Road surfacing system; HIM-grip 5 kg!m2 and spread with Mandurax (dark grey) 3-5 mm broken stones. With a life of 10 years from 19 January 2004 before replacement.
PH Translations
Switzerland
Local time: 01:55
la marque Himgrip pour revêtement routier
Explanation:
La compagnie HIM fabrique divers produits de finition industrielle et décorative : Himfloor SL, Himfloor TF, Himfloor DS, Himfloor FC,
Himgrip ET et Himgrip NT.

"Couches d’usure antidérapantes pour le béton et l’acier :
- Himgrip ET et Himgrip NT : couches d’usures antidérapantes
légères pour tabliers de ponts, garages, rampes d’accès pour
bateaux ro-ro, aires pour piétons et pistes cyclables.
HIM Belgique propose également des primaires, des produits
bitumineux, des produits de remplissage de joints de dilatation et
de réparation, idéaux pour diverses applications."


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-06 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait peut-être dire "REVÊTEMENT BITUMINEUX" plutôt que "revêtement routier" comme je le proposais plus tôt.
Selected response from:

Merline
Local time: 19:55
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la marque Himgrip pour revêtement routier
Merline


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
him-grip
la marque Himgrip pour revêtement routier


Explanation:
La compagnie HIM fabrique divers produits de finition industrielle et décorative : Himfloor SL, Himfloor TF, Himfloor DS, Himfloor FC,
Himgrip ET et Himgrip NT.

"Couches d’usure antidérapantes pour le béton et l’acier :
- Himgrip ET et Himgrip NT : couches d’usures antidérapantes
légères pour tabliers de ponts, garages, rampes d’accès pour
bateaux ro-ro, aires pour piétons et pistes cyclables.
HIM Belgique propose également des primaires, des produits
bitumineux, des produits de remplissage de joints de dilatation et
de réparation, idéaux pour diverses applications."


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-06 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait peut-être dire "REVÊTEMENT BITUMINEUX" plutôt que "revêtement routier" comme je le proposais plus tôt.


    Reference: http://www.cobosystems.be/fr/fiche.php?id=16161&type=5
Merline
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search