Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: on- or off-line compensation procedures | context: The researchers believe that using FEA as a first attempt to understand thermal errors of machines is definitely useful and can lead, after some kind of 'calibration' and use of kinematic modeling, to on- or off-line compensation procedures for eliminating thermal errors.
What is the meaning/translation of: on- or off-line
compensation procedures? |
| Maya HageKudoZ activityQuestions: 166 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 06:30
|
| | méthodes/modes opératoires de compensation en ligne et hors ligne | Explanation:
A priori, je préfèrerais ici "modes opératoires".
On veut simplement dire que cette première tentative d'utiliser l'analyse par éléments finis devrait permettre finalement de définir des modes opératoires éliminant les "erreurs thermiques".
D'après le exxte en anglais trouvé sur G.com, il semble s'agir de recherches sur des machines-outils.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-04-16 12:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lien EN :
Success Stories
The researchers believe that using FEA as a first attempt to understand ... to on- or off-line compensation procedures for eliminating thermal errors. ...
www.cosmosm.com/pages/successes/Educational/educational_4.h... - 30k - |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 05:30
| Grading comment GREAT. Thaks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
