KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

back seated

French translation: tige à étanchéité arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back seated spindle
French translation:	tige à étanchéité arrière
Entered by:	Nathalie Elson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Jun 20, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Valves

English term or phrase: back seated

Sur une vanne :
Safety **back seated** spindle prevents stem blowout and provides secondary back up stem seal.

Je crois (mais pas trop sûre quand même) qu'il s'agit d'un élargissement à la base de la tige qui empêche son éjection . Mais je ne sais pas trop comment le dire en bon français technique!?

Merci d'avance!

Nathalie Elson KudoZ activity Questions: 61 (none open) (4 closed without grading) Answers: 137 France
Local time: 05:30

tige à étanchéité arrière

Explanation:
No example found...best guess.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-20 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

A similar valve to yours:
Sécurité
Bague d'étanchéité arrière
Conception sous forme de chapeau-union

http://www.lenntech.com/fran�ais/HOKE/HOKE-vanne-pointeau-seri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-20 23:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Joint d'étanchéité à l'arrière de la tige pour prévenir les fuites ...
www.chevrierinstruments.com/Pdf/Cat/P-029.pdf