KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

the plume generated whilst steaming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jul 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DREDGING
English term or phrase: the plume generated whilst steaming
The propeller plume from the TSHD is modelled as a moving point source in two ways. Firstly, during dredging, the propeller jet will generate a plume that will be mixed with the dredge head plume. Secondly, while steaming, a smaller propeller plume will be generated. Where the depth of the water under the keel exceeds 3 m, ///the plume generated whilst steaming/// is negligible as the bottom current resulting from the propeller jet is small. Hence, where the depth under the keel is greater than 3 m, the effects from the propeller are ignored.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 02:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1le panache généré durant la production de vapeur
Francis MARC
4le sillage généré pendant la navigation
Robert Frankling
3le volume de vapeur généré
A Boukheit


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le panache généré durant la production de vapeur


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlthierry
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le volume de vapeur généré


Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le sillage généré pendant la navigation


Explanation:
C.-à-d., le sillage généré par l'hélice du navire pendant la navigation

Le sillage produit par les navires de surface comporte une traınee de bulles qui est fortement. conditionnee par les helices (fig. ...
www.espci.fr/enseignement/download.php?e=mflu&id=60

Robert Frankling
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search