GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:46 Sep 12, 2007 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / can container | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sans perte de productivité ni d'étanchéité |
| ||
3 | facilité d'ouverture |
|
without degrading of productivity and unsealability sans perte de productivité ni d'étanchéité Explanation: C'est comme ça que je le comprends. Il doit s'agit d'un récipient avec un couvercle, que l'on peut ouvrir et fermer volonté sans que cela n'engendre une perte de productivité et d'étanchéité. L'étanchéité doit être garantie à tout moment. Pour étanchéité : http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2007020854 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
facilité d'ouverture Explanation: dans le domaine des emballages - nombreuses occurences sur Google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.