KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

pass-line sensitivity

French translation: tolérance sur la ligne de passe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass-line sensitivity
French translation:tolérance sur la ligne de passe
Entered by: Alami
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Sep 21, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Coating Gauje
English term or phrase: pass-line sensitivity
Contexte: Opération d'une jauge de revêtement

La phrase:

The detector receives X-Ray Fluorescence radiation emitted by the coated strip with....minimum pass-line sensitivity

Est-ce que cela veut dire : " minimum de perte de sensibilité " ???
xxxMichael H G
Mauritius
Local time: 06:11
tolérance sur la ligne de passe
Explanation:
cette explication est aussi bien valable pour un métal: Pass line sensitivity can be defined as the ability of the sensor to detect variation in the moisture content of the paper pulp in the presence of an air gap between the sensor surface and the paper pulp.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le laser rouge et visible permet de vérifier instantanément le bon positionnement de la tête laser. La grande profondeur de champ permet de tolérer aisément des variations de ligne de passe de ± 30 mm.
Selected response from:

Alami
Germany
Local time: 04:11
Grading comment
Merci beaucoup faycal. Tes explications m'ont été d'une grande aide.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tolérance sur la ligne de passe
Alami


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolérance sur la ligne de passe


Explanation:
cette explication est aussi bien valable pour un métal: Pass line sensitivity can be defined as the ability of the sensor to detect variation in the moisture content of the paper pulp in the presence of an air gap between the sensor surface and the paper pulp.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-21 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le laser rouge et visible permet de vérifier instantanément le bon positionnement de la tête laser. La grande profondeur de champ permet de tolérer aisément des variations de ligne de passe de ± 30 mm.


Example sentence(s):
  • Détecteur (13) destiné à être utilisé dans un dispositif de surveillance de la position d'une bande de métal, servant à déterminer la position de la ligne de passe optimale d'un feuillard d'acier (11
  • Le signal de ce détecteur est ensuite analysé par le. contrôleur. ... ainsi d’avoir une plus grande tolérance sur la ligne de passe sans déplacer la tête ...
Alami
Germany
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci beaucoup faycal. Tes explications m'ont été d'une grande aide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Alami:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search