ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

ball coupling mounting traverse

French translation: traverse de montage à liaison rotule


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ball coupling mounting traverse
French translation:traverse de montage à liaison rotule
Entered by: DC Languages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Oct 15, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic Tail Lift
English term or phrase: ball coupling mounting traverse
4 Existing holes in the chassis for the ball coupling mounting traverse
DC Languages
Local time: 05:30
traverse de montage à liaison rotule
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005087514
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barre transversale / traverse de fixation de l'attelage à boule
Fabien Champême
2 +1traverse de montage à liaison rotule
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
traverse de montage à liaison rotule


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 09:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005087514

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard Renard
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre transversale / traverse de fixation de l'attelage à boule


Explanation:
Voir ce que suggère le GDT pour un "tail lift". S'il s'agit d'un hayon élévateur situé à l'arrière d'un camion par exemple, on peut supposer que ce camion dispose d'une barre transversale située à l'arrière pour la fixation de l'attelage à boule.

Suggestions:
Barre transversale de fixation de l'attelage à boule
Traverse de fixation de l'attelage à boule


http://unece.org/trans/main/wp29/wp29regs/r055r1f.doc
2.6.6 Classe F Barres d'attelage non normalisées comprenant toutes les pièces et les dispositifs placés entre les dispositifs d'attelage proprement dits, par exemple la boule d'attelage ou la chape d'attelage, et la structure (par exemple la traverse arrière), les parties portantes de la carrosserie ou le châssis du véhicule tracteur (voir annexe 5, par. 6)


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-15 10:50:24 GMT)
--------------------------------------------------


Pour "ball coupling", j'ai oublié de préciser que la IATE donnait pas mal de références.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: