KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

non-wastegate system

French translation: système sans soupape de décharge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Oct 21, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Diesel engine
English term or phrase: non-wastegate system
This information describes exhaust gas flow for the non-wastegate system.

Désolée, je n'ai pas plus de contexte.
cloutier
Local time: 17:52
French translation:système sans soupape de décharge
Explanation:
Termium donne le terme contraire:
wastegate
soupape de décharge
limiteur de pression de suralimentation
CONT – In order to regulate the amount of boost that comes into the engine, a wastegate acts as a door only allowing a given amount of exhaust to hit the turbocharger's exhaust turbine. Once the engine starts producing more exhaust pressure than the wastegate system will allow, a flap is opened to redirect excess exhaust away from the turbine blades. In turn, this is where a wastegate gets its name. It's a gate to carry away waste. In order to regulate when a wastegate opens, a boost controller can be used. Source, fiche 1, Contexte 1 - wastegate

DEF – Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d'un moteur.

Selected response from:

Louise Dupont
Canada
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1système sans soupape de décharge
Louise Dupont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
système sans soupape de décharge


Explanation:
Termium donne le terme contraire:
wastegate
soupape de décharge
limiteur de pression de suralimentation
CONT – In order to regulate the amount of boost that comes into the engine, a wastegate acts as a door only allowing a given amount of exhaust to hit the turbocharger's exhaust turbine. Once the engine starts producing more exhaust pressure than the wastegate system will allow, a flap is opened to redirect excess exhaust away from the turbine blades. In turn, this is where a wastegate gets its name. It's a gate to carry away waste. In order to regulate when a wastegate opens, a boost controller can be used. Source, fiche 1, Contexte 1 - wastegate

DEF – Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d'un moteur.



Louise Dupont
Canada
Local time: 17:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Boukheit
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search