ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

6-degrees-of-freedom

French translation: à 6 degrés de liberté


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6-degrees-of-freedom
French translation:à 6 degrés de liberté
Entered by: Marianne Germain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Nov 25, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / air springs for suspension
English term or phrase: 6-degrees-of-freedom
The company believes in the necessity to invest in development and physical testing.Our equipment portfolio includes a 6-degrees-of-freedom machine that simulates road conditions, a 500 Hz high frequency tester to measure harshness, and a battery of life test equipment designed to mimic suspension geometry.
Marianne Germain
France
Local time: 05:30
à 6 degrés de liberté
Explanation:
Machine à six degrés de liberté.

Exemple:
Plate-forme SHERPA à six degrés de liberté pour simulateur de conduite automobile.
http://www.grrt.fr/html/laboratoires/equipement.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-11-25 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple:
Les mouvements de translation et rotation de la bouée sont mesurés avec 6 degrés de liberté: accéléromètres montés selon 3 axes orthogonaux...
http://dataserv.cetp.ipsl.fr/FETCH/HTML/INFO_DATA/asis.html

Donc en général, les degrés de liberté en translation (position) et en rotation (orientation) sont mesurés suivant 3 axes XYZ.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:30
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3à 6 degrés de liberté
Fabien Champême
4"simulation avec rotation en 3D"transmidi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"simulation avec rotation en 3D"


Explanation:



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Six_degrees_of_freedom
transmidi
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
à 6 degrés de liberté


Explanation:
Machine à six degrés de liberté.

Exemple:
Plate-forme SHERPA à six degrés de liberté pour simulateur de conduite automobile.
http://www.grrt.fr/html/laboratoires/equipement.htm


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-11-25 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple:
Les mouvements de translation et rotation de la bouée sont mesurés avec 6 degrés de liberté: accéléromètres montés selon 3 axes orthogonaux...
http://dataserv.cetp.ipsl.fr/FETCH/HTML/INFO_DATA/asis.html

Donc en général, les degrés de liberté en translation (position) et en rotation (orientation) sont mesurés suivant 3 axes XYZ.

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
19 mins

agree  hendiadys
21 mins

agree  Daniel Marquis: Certainement!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: