KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

axle mounting pad

French translation: rondelle de montage des essieux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	axle mounting pad
French translation:	rondelle de montage des essieux
Entered by:	Blandine Proust

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Jan 21, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: axle mounting pad

Contexte : Visually inspect the front and rear *axle mounting pads* for any wear, cracks, or damage.

S'agit-il de patins ?
Merci d'avance pour votre aide.

Blandine Proust KudoZ activity Questions: 28 (none open) (4 closed without grading) Answers: 24 France
Local time: 05:30

coussin de montage

Explanation:
Il peut effectivement s'agir de patins, mais également de coussinets. Le contexte n'est pas suffisant (il faudrait savoir si "axle" signifie "essieu" ici), mais l'idée est effectivement d'empêcher le frottement entre certaines pièces et des éléments en mouvement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-21 15:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Alors rondelle semble être un bon choix !

Selected response from:

xxxSEVERINE PAB
Local time: 05:30

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

coussinets

Babelworth

coussin de montage

xxxSEVERINE PAB

rondelle de montage des essieux

Yаnа Dеni

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

rondelle de montage des essieux

Explanation:
.

Reference: http://www.alcoa.com/alcoawheels/europe/fr/info_page/technic...

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Merci !

9 mins confidence:

coussinets

Explanation:
les arbres tournants de machines doivent reposer dans un palier...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-21 15:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Les arbres tournants de machine usent les parties avec lesquels ils sont en contact direct ou sont eux-même usés... étant donné que les bâtis coûtent cher et les arbres, la solution a été de mettre des pièces intermédaires qui sont montés dans le bâti et reçoivent les essieux d'arbres, ces pièces sont les paliers. Les paliers peuvent comporter des roulements ou des cousssinets (l'arbre "frotte" dans le coussinet en matière relativement tendre mais resistant à l'usure et à la chaleur)....

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-21 15:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

pardon- lesquelles

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

51 mins confidence:

coussin de montage

xxxSEVERINE PAB
Local time: 05:30
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

axle mounting pad

French translation: rondelle de montage des essieux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

axle mounting pad

French translation: rondelle de montage des essieux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.