KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

pitching

French translation: réglage de la position du pieu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitching
French translation:réglage de la position du pieu
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Pile driving
English term or phrase: pitching
Wedges
An adequate supply of hardwood wedges should be obtained for adjusting piles while ///pitching./// Softwood wedges are likely to split and shall not be allowed.

Document related to pile driving.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 11:54
réglage de la position du pieu
Explanation:
"PITCHING PILES
the function of the pile frame is to hold the hammer and support the pile in line while it is being . The procedure for pitching and driving piles is described below: ile is first pulled up in front of the leaders (of the pile frame) preparing to secure it to the frame diately below the hammer, this is called “pitching”."
http://www.atpl.net.au/sample/pdf/atpsample_2240.pdf

" Ensuite, le monopieu sera placé par la grue flottante dans la sonnette. La grue, placée sur la plate-forme, sera utilisée pour placer la sonnette de battage au-dessus du pieu et après contrôle de la position du pieu, l’enfoncement
sera entamé. Pour éviter que ne se forme une importante poche d’érosion avant le placement de la ..."
http://www.mumm.ac.be/Common/Windmills/CPOWER/RNT_FR_def.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1réglage de la position du pieu
FX Fraipont


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réglage de la position du pieu


Explanation:
"PITCHING PILES
the function of the pile frame is to hold the hammer and support the pile in line while it is being . The procedure for pitching and driving piles is described below: ile is first pulled up in front of the leaders (of the pile frame) preparing to secure it to the frame diately below the hammer, this is called “pitching”."
http://www.atpl.net.au/sample/pdf/atpsample_2240.pdf

" Ensuite, le monopieu sera placé par la grue flottante dans la sonnette. La grue, placée sur la plate-forme, sera utilisée pour placer la sonnette de battage au-dessus du pieu et après contrôle de la position du pieu, l’enfoncement
sera entamé. Pour éviter que ne se forme une importante poche d’érosion avant le placement de la ..."
http://www.mumm.ac.be/Common/Windmills/CPOWER/RNT_FR_def.pdf


FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2963
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search