KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

booming up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Pile driving
English term or phrase: booming up
Where the head of a pile becomes distorted through driving, no attempt should be made to clear it from the leaders by lifting or ///booming up./// The pile head should be cut off and the debris cleared from the leaders.

Document describing pile driving operations.

Thanks for your suggestions.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 08:26

Summary of answers provided
florence metzger

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

remonter la flêche de la grue.

florence metzger
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1804
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Ghyslaine LE NAGARD:
Language pairFrench » English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search