03:20 Apr 30, 2008 |
English to French translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktoria Gimbe Canada Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | retour au repos / autoguidage |
| ||
5 | prise d'origine, recherche d'origine, POM (point origine machine) |
|
homing retour au repos / autoguidage Explanation: Je ne crois pas que 'programmer' conviendrait car ce n'est définitivement pas ce qu'on cherche à exprimer ici. Il s'agit plutôt de remettre quelque chose à sa position initiale (la lame est replacée à sa position par défaut). J'ai trouvé les termes proposés dans le Dictionnaire anglais-français de l'électronique et de l'électrotechnique, de Pierre Rényi et Dominique Amrouni, Éditions Rényi. J'ai trouvé ceci sur le site du WIPO: High frequency clock pulses are counted between encoder pulses to interpolate (106, 108) with high accuracy the angular position measurement of the marks and a homing pulse. Des impulsions d'horloge haute fréquence sont comptées entre les impulsions de codeur, afin de mettre en interpolation (106, 108) avec une extrême précision la mesure de position angulaire des marques et une impulsion de retour au repos. Voyez le texte dans son contexte: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995007503 Voir également la référence ci-dessous (défilez vers le bas pour trouver les traductions). Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/ho/homing.html |
| |
Grading comment
| ||