KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

2x Earth lug

French translation: 2 oeillets de mise à la terre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2x Earth lug
French translation:	2 oeillets de mise à la terre
Entered by:	wolfheart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jun 24, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pump/ Engine/

English term or phrase: 2x Earth lug

Salut!

Comment je peux traduire cet expression.
Il s'agit, d'une partie d'une pompe. Après elle il y a la phrase "opposite side".
Je pensais à qqch comme "le coté de la machine qui est sur la terre", mais je ne sais pas comment traduire.
"Oreille de la terre"? Cosse, coin, coté, saillie...

Merci d'avance!

Mariclara Ol KudoZ activity Questions: 612 (3 open) (34 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 00:30

2 oeillets de mise à la terre

Explanation:
ou 2 cosses de mise à la terre

Selected response from:

wolfheart
Local time: 23:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

2 oeillets de mise à la terre

wolfheart

deux languettes de métallisation

Johannes Gleim

2x cosse d'extrémité de mise à la terre

mtfadel

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

2x earth lug

2 oeillets de mise à la terre

Explanation:
ou 2 cosses de mise à la terre

wolfheart
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 213

Notes to answerer

Asker: Merci, wolfheart!

1 hr confidence:

2x earth lug deux languettes de métallisation

Explanation:
VERKEHR, Landverkehr, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Lötöse
EN solder terminal lug
FR cosse a souder
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Geowissenschaften, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN bonding strip
earthing lug
grounding lug
ground connection lug
DE Masseverdingsplatte
Masseanschlußöse
FR languette de métallisation
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN cable lug
DE Kabelschuh
FR cosse

Mechanische Industrie, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN cable lug
DE Kabelöse
FR oeillet de raccord de câble
oeillet de câble
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Languette de métallisation
English Translation: languette de métallisation
Language Expression English Translation or Definition
French languette de métallisation earthing lug.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
(No much Google hits, but looks professional)

According to the exact size and shape of your "lugs" you may also choose one of the other terms provided.

Johannes Gleim
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 102

2 hrs confidence:

2x earth lug 2x cosse d'extrémité de mise à la terre

Explanation:
ou deux cosses d'extrémité de mise à la terre

mtfadel
Algeria
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 25, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2x Earth lug

French translation: 2 oeillets de mise à la terre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2x Earth lug

French translation: 2 oeillets de mise à la terre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.