KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Air intake scoop

French translation: écope d'entrée d'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Air intake scoop
French translation:	écope d'entrée d'air
Entered by:	Didier Fourcot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 6, 2008

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Chopper

English term or phrase: Air intake scoop

Sur un chopper.
"At the base of the bike, there is an air intake scoop."
Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:31

écope d'entrée d'air

Explanation:
J'éviterais le terme "admission", réservé pour ce qui est après le filtre à air, ici c'est une entrée d'air décorative et sans doute pas très fonctionnelle (derrière la roue avant il n'y a pas beaucoup de pression, les entrés fonctionnelles sont plutôt sous le phare).

Sur les Harley c'est d'habitude un sabot qu'il y a à cet endroit (le filtre à air est sous le genou droit), les Buell ont des écopes (voir ci-dessous) mais l'accessoire est plus répandu sur les japonaises.

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:31

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer