ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Air intake scoop

French translation: écope d'entrée d'air


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air intake scoop
French translation:écope d'entrée d'air
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 6, 2008
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Chopper
English term or phrase: Air intake scoop
Sur un chopper.
"At the base of the bike, there is an air intake scoop."
Merci !
Axelle531
Local time: 05:31
écope d'entrée d'air
Explanation:
J'éviterais le terme "admission", réservé pour ce qui est après le filtre à air, ici c'est une entrée d'air décorative et sans doute pas très fonctionnelle (derrière la roue avant il n'y a pas beaucoup de pression, les entrés fonctionnelles sont plutôt sous le phare).

Sur les Harley c'est d'habitude un sabot qu'il y a à cet endroit (le filtre à air est sous le genou droit), les Buell ont des écopes (voir ci-dessous) mais l'accessoire est plus répandu sur les japonaises.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 05:31
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prise d'admission d'air
Ilinca Florea
4écope d'entrée d'airDidier Fourcot


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
air intake scoop
prise d'admission d'air


Explanation:
-


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2007030097&IA=WO20070...
Ilinca Florea
France
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
46 mins
  -> merci

agree  narasimha CSN MURTHY
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air intake scoop
écope d'entrée d'air


Explanation:
J'éviterais le terme "admission", réservé pour ce qui est après le filtre à air, ici c'est une entrée d'air décorative et sans doute pas très fonctionnelle (derrière la roue avant il n'y a pas beaucoup de pression, les entrés fonctionnelles sont plutôt sous le phare).

Sur les Harley c'est d'habitude un sabot qu'il y a à cet endroit (le filtre à air est sous le genou droit), les Buell ont des écopes (voir ci-dessous) mais l'accessoire est plus répandu sur les japonaises.



    Reference: http://cgi.ebay.fr/Ecope-entr%C3%A9e-d'air-neuve-look-carbon...
    Reference: http://www.tdg.ch/pages/home/24_heures/l_actu/pratique/detai...
Didier Fourcot
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2008 - Changes made by Didier Fourcot:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: