ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Skiving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Sep 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Retreading tyres
English term or phrase: Skiving
Etape du processus de rechapage d'un pneu.
"Anything that the buffer doesn't take out - rusty steel, rock - we go ahead and take it out. We texturize the rubber, take out all of the separated steel."
S'agit-il du "brossage" ? Merci ! L'étape d'avant s'appelle le "buffing". Je crois qu'il s'agit du "râpage" (qui consiste à enlever une certaine épaisseur de caoutchouc)
Axelle531
Local time: 04:01


Summary of answers provided
3grattage / râclage
sophieb
3écroutage
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
kashew
Claire Chapman

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiving
écroutage


Explanation:
Voir IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do où vous trouverez plusieurs possibilités...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skiving
grattage / râclage


Explanation:
Pour le renouvellement intégral des pneus de camion, il convient de rendre rugueuses les anciennes carcasses ou de supprimer les surfaces de roulement usées avant la vulcanisation proprement dite des surfaces
de roulement neuves. Cela est réalisé avec des machines de grattage
qui ressemblent à de gros tourets à meuler.
Photographie 1: Installation de grattage des pneus avec le raccord de la
conduite d’aspiration
http://www.lume.ch/infoglueDeliverWorking_wesco/digitalAsset...

Quand un renfort en polymère organique est utilisé dans le pli supérieur de ceinture ou de renfort dans la ceinture d'un pneu, on réduit le travail de grattage des pneus pendant une opération de rechapage dûe à la corrosion.
http://www.patfr.com/199609/EP0733496.html

tire rebuilder : Operates machines to recap or retread used tire casings: pushes tire against power buffing wheels, using tire holder to prepare tire for recapping or retreading;...
rechapeur de pneus : Conduit des machines pour le rechapage des pneus usés: presse le pneu contre des meules mécaniques à racler et à poncer, en utilisant un porte-pneu, afin d'égaliser la carcasse du pneu pour le rechapage;
GDT

biseautage ? bof
the repairs to the crown area required to prepare the tire for retreading are limited to surface skiving, cleaning out of dirt and debris and smoothing out.
les réparations à apporter au sommet du pneu pour le préparer au rechapage se limitent au biseautage superficiel, au nettoyage de la saleté et des débris et au polissage.
http://www.iijcan.com/ca/regl/dors95-148/art14.html

Le raclage du pneu enlève du caoutchouc sur la bande de roulement et réduit le poids du pneu de plusieurs livres.
http://www.pneusbfgoodrich.ca/bfg/experts/issues/experts_Spo...



sophieb
France
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/chemistry;_chem_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-26 16:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

It's been up before. Stripping off a layer for tyres.

kashew
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference

Reference information:
There was a question several years ago that involved a skiving knife for leather working, but I haven't been able to find the question again.

skive:
skive v peler ⇒ (séparer les peaux d'un cuir)
skive v tr ne pas aller (au travail à l'école)
http://www.wordreference.com/enfr/skive

Patch Rubber Company - Glossary
Skive (Skiving) - The removal of material prior to making a repair
http://www.patchrubber.com/tire_repair/glossary.html

skive (skīv)
tr.v. skived, skiv·ing, skives
To cut thin layers off (leather or rubber, for example); pare.
http://dictionary.reference.com/search?q=skive


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=skive
    Reference: http://www.wordreference.com/definition/skive
Claire Chapman
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: