ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

265 cid four-cam V-8

French translation: 4,3L 4 cames 8 cylindres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:265 cid four-cam V-8
French translation:4,3L 4 cames 8 cylindres
Entered by: Euqinimod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Oct 4, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 265 cid four-cam V-8
Il s'agit d'un moteur d'Eagle: 265 CV V-8 à quatre cames?
Jean-François Bunouf
Belgium
Local time: 05:31
4,3L 4 cames 8 cylindres
Explanation:
cid=cubic inches displacement.
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 05:31
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moteur V8 à quatre arbres à cames d'une cylindrée de 265 pouces cubes
FX Fraipont
4265 cylindrée quatre cames v-8
narasimha CSN MURTHY
34,3L 4 cames 8 cylindresEuqinimod


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
265 cid four-cam v-8
moteur V8 à quatre arbres à cames d'une cylindrée de 265 pouces cubes


Explanation:
CID= Cubic Inch Displacement
http://www.4lo.com/calc/literstocid.htm

cam = camshaft
"Ferrari 275 GTB "nez long" en octobre 1965. Ferrari 275 GTB/C au printemps 1966. Ferrari 275 GTB/4, 4 arbres à cames en octobre 1966, voiture d'Yves Montand ..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferrari_275

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-10-04 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

soit 4,3 litres de cylindrée

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys
1 day1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
265 cid four-cam v-8
4,3L 4 cames 8 cylindres


Explanation:
cid=cubic inches displacement.

Euqinimod
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hendiadys: 4 cames, c'est peu pour un V8. 4 abres à cames
1 day48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
265 cid four-cam v-8
265 cylindrée quatre cames v-8


Explanation:
265 cc cylindrical volume engine with four cams v-8

Reference : Grand Dictionnaire

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2008 - Changes made by Euqinimod:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: