Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trencher manual | | English term or phrase: arc plates | | "XXXXX is not responsible for the repair or replacement of sprockets, segments, truck wheels or truck wheel components, arc plates, rock guards, and crumbshoe components on any XXXXX product, or any failure that is a direct result of operation outside proper adjustment." |
|  Paul BerthelotKudoZ activityQuestions: 374 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 460
| | Local time: 05:31
|
| | plaques d'arc | Explanation:
through the arc stack assembly and also through a groove (110) in the upper runner.
se déplaçant sur toute la longueur de l'empilement à arc ainsi que sur toute la longueur d'une rainure (110) ménagée dans le curseur supérieur.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1988003323
The arc plate 142 keeps the spoil from passing through the rim structure 130 until it reaches the top 141 of the digging wheel 128 where it then falls onto the conveyor assembly 52 for expelling laterally.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006063166&IA=WO20060...
FR) PLAQUE D'ARC, ET ENSEMBLE BOÎTE DE SOUFFLAGE ET DISPOSITIF DE COMMUTATION ÉLECTRIQUE L'UTILISANT
(EN) ARC PLATE, AND ARC CHUTE ASSEMBLY AND ELECTRICAL SWITCHING APPARATUS EMPLOYING THE SAME
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=IB2007/002717
Used this term, even not found in the context given.
to a spoil bank (not shown) on the side of the excavating machine 30.
|
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 05:31
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
