ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Tig welding/ Mig welding

French translation: soudage TIG/MIG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TIG/MIG welding
French translation:soudage TIG/MIG
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Oct 15, 2008
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Chopper (moto)
English term or phrase: Tig welding/ Mig welding
"For the fabrication, I had to use the cutoff wheel, the air grinder, and do actual tig welding and mig welding."
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Axelle531
Local time: 05:44
soudage TIG/MIG
Explanation:
TIG: tungsten inert gas
Expression employée pour désigner le procédé de soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène.
(GDT)
Soudage TIG

MIG: metal inert gas
Expression employée pour désigner le soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère inerte.
(GDT)
Soudage MIG

Nombreuses références sur Internet.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6soudage TIG/MIG
Fabien Champême


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tig welding/ mig welding
soudage TIG/MIG


Explanation:
TIG: tungsten inert gas
Expression employée pour désigner le procédé de soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène.
(GDT)
Soudage TIG

MIG: metal inert gas
Expression employée pour désigner le soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère inerte.
(GDT)
Soudage MIG

Nombreuses références sur Internet.

Fabien Champême
Spain
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendiadys
3 mins

agree  Tony M
26 mins

agree  florence metzger
33 mins

agree  Radu DANAILA
1 hr

agree  cenek tomas
3 hrs

agree  Arnold007
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mchd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entry<a href="/profile/23557">Fabien Champême's</a> old entry - "TIG/MIG welding" » "soudage TIG/MIG"
Oct 21, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 15, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: