KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Accent pieces

French translation: pièces décoratives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Accent pieces
French translation:	pièces décoratives
Entered by:	Joco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Oct 15, 2008

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Chopper (moto)

English term or phrase: Accent pieces

"We had chrome accent pieces on this motorbike".
Que sont les "accent pieces" ? Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:31

pièces décoratives

Explanation:
Sur le modèle de accent stripe - bande décorative du GDT

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-10-15 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, baguette décorative chromée : http://mercedes-benz.forumactif.com/w204-f62/presentation-du...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2008-10-21 11:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci!

Selected response from:

Joco
Local time: 23:31

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pièces décoratives

Joco

3 +1

pièces touche chrome

hendiadys

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accent pieces pièces touche chrome

Explanation:
je pense qu'il faut lire "chrome accent" pieces

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-10-16 07:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'en crois une question suivante, le terme est bien "accent pieces". Je n'ai rien dit.

The accent pieces came back from paint, Powder coat and chrome

hendiadys
Local time: 05:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accent pieces

pièces décoratives

Joco
Local time: 23:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2008 - Changes made by Joco:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 15, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Accent pieces

French translation: pièces décoratives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Accent pieces

French translation: pièces décoratives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.