KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

tongue and hitch system

French translation: système de flèche et attelage / attelage à flèche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tongue and hitch system
French translation:système de flèche et attelage / attelage à flèche
Entered by: Suzanne Deliscar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Feb 2, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tongue and hitch system
This term is found in a manual for an industrial mixer: Sample sentence: "The axle system incorporates two weighbars while the tongue and hitch system incorporates the third weighbar."
Suzanne Deliscar
Canada
Local time: 07:26
système de flèche et attelage / attelage à flèche
Explanation:
"Rectangular chassis with towing tongue and hitch adjustable in height except RE 47, RM 15 and RM 22"
http://eng.remorques-gourdon.com/051basculantes.htm

"Châssis rectangulaire avec flèche et attelage réglable en hauteur sauf RE 47, RM 15 et RM 22 "
http://remorques-gourdon.com/051basculantes.htm

"Attelage à flèche en acier résistant, peinture fini poudre. zoom. PAC Products. Sku, Plateforme, Couleur. 860200036. Modèles avec pare-chocs résistant ..."
http://www.brp.com/fr-CA/Products/SkiDoo/Accessories/Product...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2système de flèche et attelage / attelage à flèche
FX Fraipont


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
système de flèche et attelage / attelage à flèche


Explanation:
"Rectangular chassis with towing tongue and hitch adjustable in height except RE 47, RM 15 and RM 22"
http://eng.remorques-gourdon.com/051basculantes.htm

"Châssis rectangulaire avec flèche et attelage réglable en hauteur sauf RE 47, RM 15 et RM 22 "
http://remorques-gourdon.com/051basculantes.htm

"Attelage à flèche en acier résistant, peinture fini poudre. zoom. PAC Products. Sku, Plateforme, Couleur. 860200036. Modèles avec pare-chocs résistant ..."
http://www.brp.com/fr-CA/Products/SkiDoo/Accessories/Product...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2963
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you FX Fraipont!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gontrand: daniel gontrand accord
5 hrs
  -> merci

agree  Adsion
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Suzanne Deliscar:
Edited KOG entry<a href="/profile/790651">Suzanne Deliscar's</a> old entry - "tongue and hitch system" » "système de flèche et attelage / attelage à flèche"
Feb 3, 2009 - Changes made by Suzanne Deliscar:
Edited KOG entry<a href="/profile/790651">Suzanne Deliscar's</a> old entry - "tongue and hitch system" » "système de flèche et attelage / attelage à flèche"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search