Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Feb 5, 2009
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Climatisation
English term or phrase:front-seated
when the valves are closed (front-seated) the center port on the manifold is closed to the gauges and gauge ports.
Explanation: daniel gontrand : je crois que le sens de la phrase est : lorsque les soupapes sont fermées (appuyées contre leur siège avant), l'origice central... Pourtant le tiret entre "front" et "seated" semble signifier que les soupapes sont "à siège avant"
Daniel Gontrand France Local time: 00:40 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 73