https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/3073976-skirt-to-skirt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

skirt to skirt

French translation: bord sur bord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skirt to skirt
French translation:bord sur bord
Entered by: chaplin

15:02 Feb 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skirt to skirt
It about plumbing and fitting a hose onto a socket
chaplin
United Kingdom
Local time: 05:39
bord sur bord
Explanation:
Je pense qu' il s' agit du nord du tuyau qui est collé sur un autre bord.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 06:39
Grading comment
merci cela confirme ce que je pensais. J'hésitais entre bord à bord et bord sur bord
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bord sur bord
solejnicz
Summary of reference entries provided
Celia Leroy

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bord sur bord


Explanation:
Je pense qu' il s' agit du nord du tuyau qui est collé sur un autre bord.

Example sentence(s):
  • Installez les haut-parleurs et des connecteurs sceller le bord de silicone afin que l'air ne s'échappe
  • The termination consists of a high-dielectric-constant stress-control tube insulated with a molded silicone skirt that minimizes leakage currents and skirt-to-skirt conductive paths

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1073067.html
    Reference: http://tdworld.com/mag/power_cold_shrink_termination/
solejnicz
Netherlands
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci cela confirme ce que je pensais. J'hésitais entre bord à bord et bord sur bord
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
This may help you, it is full of plumbing gizmos.


    Reference: http://www.sndif.fr/epages/197206.sf
Celia Leroy
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations