turning knob
French translation: bouton rotatif
| 19:00 Feb 18, 2009 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / capteurs tactiles | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: hben Local time: 17:39 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bouton rotatif |
| ||
| 4 | bouton moleté |
| ||
| 3 | bouton tournant |
|
Answers
2 hrs confidence: 
bouton rotatif Explanation: sur tous les manuels d'electronique, électroménager, mécanique...les autres sont curseurs, poussoirs,etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
bouton tournant Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
bouton moleté Explanation: le moletage facilite la prise du bouton entre le pouce et l'index. Les boutons qu'on actionne en les tournant sont le plus souvent moletés. Si l'on écrit "bouton moleté", cela signifie implicitement un bouton qu'on actionne en le tournant. Par ailleurs, je n'ai jamais vu écrit "bouton tournant" ni "bouton rotatif" dans un manuel, je crois qu'on dit simplement "bouton" quand ce n'est pas un poussoir, un curseur ou une molette (un bouton plat et de grand diamètre qu'on attaque par la tranche avec le boput du doigt parce qu'il dépasse peu de son logement, par exemple la molette de réglage de la luminosité de l'éclairage du tableau de bord d'une voiture, qui se trouve sous le tableau de bord près de la collone de direction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations