KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

SOFF flange

French translation: bride forgée à emmancher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOFF flange
French translation:bride forgée à emmancher
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Feb 20, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: SOFF flange
Hello everyone, I have found an explanation in proz for SOFF flange saying it is a brand name, but I have seen this flange designation in lists from different companies featuring SOFF, WNRF, BLRF, slipon... WNFF, SWFF and it seems like F stands for forged, W for weld... Does any one know the meaning of these abbreviations or where I could look for them?
THank you
jessjess
Local time: 01:47
bride forgée à emmancher
Explanation:
SOFF: Slip-on forged flange

Par exemple WNFF = Welding Neck Forged Flange

C'est sûr qu'en français s'il faut tout détailler (SOFF, WNRF, BLRF, WNFF, SWFF, etc.) ça fait vite de longues phrases.

http://www.alibaba.com/product-gs/210665767/Forged_Flange.ht...

Slip-on flange: bride à emmancher (GDT).
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
Thank you very much you made my day!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bride forgée à emmancher
Fabien Champême
Summary of reference entries provided
Piping specs
FX Fraipont

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bride forgée à emmancher


Explanation:
SOFF: Slip-on forged flange

Par exemple WNFF = Welding Neck Forged Flange

C'est sûr qu'en français s'il faut tout détailler (SOFF, WNRF, BLRF, WNFF, SWFF, etc.) ça fait vite de longues phrases.

http://www.alibaba.com/product-gs/210665767/Forged_Flange.ht...

Slip-on flange: bride à emmancher (GDT).


Fabien Champême
Spain
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much you made my day!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Piping specs

Reference information:
http://www.john-j-jacobs.de/caddsdoc15/doc36805.pdf

FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2963
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search