ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

axis gear

French translation: Système d'axe de rotation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axis gear
French translation:Système d'axe de rotation
Entered by: Marie West
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jun 9, 2009
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Fleet Maintenance Pro software application
English term or phrase: axis gear
Grease rotary axis gear.

Context:

Check oil cooler for leaks.
1607 Check tool changer drive for wear.
1608 Check oil level of gear box.
1609 Grease rotary axis gear.
1610 Clean and drain water separator.
1611 Check and adjust main and pinion oiler.
1613 Check filter elements in suction motor.
1614 Check for any obstructions in system.
1615 Check all cooling fans.
1616 Check heat exchangers.
1617 Blow all filters.
1618 Check grasping rings for wear.
1619 Clean chips/coolant/debris.
1620 Check compressed air supply filter. 1621 Check chip collection barrel.
Marie West
Local time: 04:32
Système d'axe de rotation
Explanation:
à confirmer
Selected response from:

Auqui
Local time: 05:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Système d'axe de rotation
Auqui
3engrenge à axe rotatif
Radu DANAILA
3axe des engrenages
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axe des engrenages


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: There's only one gear: can I suggest "axe de l'engrenage axiale"?
47 mins
  -> j'ai du mal à croire qu'il n'y a qu'un engrenage..
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Système d'axe de rotation


Explanation:
à confirmer


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1369620.html
Auqui
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engrenge à axe rotatif


Explanation:
It is my (wild?) guess that the expression to be translated should be "rotary axis gear". Thus, I believe it should be translated as "engrenage a axe rotatif".
Of course, one might also consider "gear pair with non-parallel, non-intersecting axes", "crossed-axes gear", etc. but since the context isn't very helpful, I rest my case.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-10 05:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

"engrenage", of course

Radu DANAILA
Romania
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy