KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

and then leaded

French translation: puis plombée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and then leaded
French translation:	puis plombée
Entered by:	Olieslagers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Jun 16, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / brise roche

English term or phrase: and then leaded

Il s'agit du réglage de la soupape de sûreté...

...the pressure relief valve has been set correctly, i.e. to the maximum permissible operating pressure of the hydraulic hammer, *and then leaded*.

Merci d'avance!

Olieslagers KudoZ activity Questions: 83 (none open) (7 closed without grading) Answers: 76 France
Local time: 17:32

puis plombée

Explanation:
et puis elle a été plombée

ref. http://www.gysi-franz-ag.ch/pdf/1164880942-9900-2-install-f....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-16 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

5. Essais / Marquage
Les soupapes de sécurité sont contrôlées par nos soins,
réglées à la pression de tarage exigée puis plombées. La
pression de tarage est indiquée sur la partie supérieure
(capuchon du ressort) par le dernier chiffre de la marque
d’homologation de type.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-16 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

oui évidemment avec un "e" à la fin de plombé

Selected response from:

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 05:32

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

puis plombée

Michèle Voyer

3 +1

puis plombé

Eutychus

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

puis plombé

Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un "plomb" d'inviolabilité qui prouve que personne n'a bidouillé le réglage (comme les plombs sur un disjoncteur). La page en lien est horrible à lire mais semble confirmer cela.:

"d'une capsule d'inviolabilité, fixée sur l'enveloppe au moyen d'un système de plombage quelconque de type connu ...après quoi la valve plombée est redescendue au fond de la mine..."

Reference: http://www.wikipatents.com/ca/1215290.html

Eutychus
Local time: 05:32
Native speaker of: